.BureauTraduire, votre agence de traduction.

- Traduction en 4 langues, anglais, italien, espagnol et allemand de la notice d'un téléviseur SONY.

- Traduction en espagnol des comptes de la société Eurocopter.

- Notre société de traduction a traduit un brevet d'une trentaine de pages en suédois, danois, finnois, espagnol et portugais.

- Notre cabinet de traduction a traduit en espagnol le site http://www.trainstouristiques-ter.com/

- Traduction d'un impact environnemental de l'anglais vers le français. Il s'agit d'un rapport de 150 pages d'une société qui va construire une route au Brésil.

- Dernière traduction du mois de juillet. Traduction en anglais du site de midimed. Il s'agit d'une traduction médicale, notre spécialité. Vous pouvez visitez le site afin d'apprécier la qualité de nos traductions. N'oubliez pas que nous serons disponibles au mois d'août.

- Traduction de l'anglais en 22 langues d'une série d'étiquettes pour un grand fabricant américain: français, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais, tchèque, finlandais, danois, suède, norvégien, polonais, slovène, slovaque, hongrois, croate, russe, bulgare, roumain, estonien, letton, lituanien. Les traductions sont toujours réalisées par des traducteurs de langue maternelle.

- Traduction d'un gros contrat en portugais pour une entreprise du Congo. Même si la traduction est précise, sachez qu'uniquement l'original du contrat et non la traduction du contrat est valable en cas de litiges.

- Nous avons traduit en néerlandais le site du fabricant de cheminée Poujoulat 

- La Société de traduction BureauTraduire a réalisé une traduction anglais français pour un congrès sur l'Environnement et le Recyclage qui aura lieu prochainement à Dubaï.

- Le club d’entraide des développeurs francophones nous a demandé d’établir un partenariat pour traduire chaque mois ces nouveaux articles informatiques. Notre agence de traduction a répondu positivement à cette demande

- La traduction de documents traitant de l’environnement se multiplie depuis une dizaine d'années. Les traducteurs de la société de traduction @Traduire disposent également de compétences dans ce domaine. Nous avons été contactés par la Service Environnement Récupération Prestation pour traduire une présentation PowerPoint en anglais et arabe, document destiné à des clients égyptiens.

- La traduction technique fait partie de nos spécialités, et surtout la traduction informatique. La société Vaillant Group, spécialiste en chaudières, a demandé à notre société de traduction de réaliser une traduction français anglais, de différents manuels d’exploitation informatisée de système énergétique. Après différents tests de traduction réalisés, nous avons été choisis parmi de nombreuses agences de traduction.

- L'agence de communication ComDab, a souhaité traduire en anglais sa brochure de présentation pour le prochain salon BETT à Londres, traduction irréprochable s’agissant d’un document stratégique de sa politique de communication.

- Notre agence de traduction traduit les FDS (Fiche de Données de Sécurité). Il s’agit de fiches techniques destinées au transport international. L’utilisation de logiciel de mémoire de traduction est très utile pour la traduction répétitive de ces fiches car l’utilisation de phrase type est obligatoire.

- L’hôtellerie est un secteur d’activité ayant de nombreux besoins en traduction. Notre agence de traduction traduit pour de nombreux hôtels : Best Western France, Hôtel saint jean d'acre, www.hotelalpin.fr, www.hotel-delamuse.fr, www.hotel-du-soleil.fr, Groupe Concorde, Ibis France, Groupe B&B Hôtels, etc. Les traductions sont réalisées surtout en anglais, mais également en allemand, néerlandais, italien, espagnol, russe, etc.

- L'Agence Exécutive pour la Compétitivité et l'Innovation nous a demandé de traduire plusieurs contrats de subventions financées par l’Union Européenne. Ces contrats ont été traduits dans les 23 langues officielles de l’Union Européenne. Un projet d’une telle envergure requiert une gestion importante de ressources et compétences.

- L'agence de l’eau Rhin Meuse nous a demandé de traduire son site en allemand et en anglais

- La société Atech nous a demandé de traduire en catalan un contrat de mobilier urbain. Il faut savoir que la constitution espagnole établie 4 langues co-officielles en Espagne : catalan/valenciano, galicien, basque (euskera), aranés.

- L’Agence immobilière CIS, en Savoie, nous fait confiance depuis plusieurs années pour traduire ses contrats, brochures, publicités pour ces clients anglais, italiens, allemands, etc. Notre agence de traduction prête ses services linguistiques à cette société.

- Nous traduisons également pour l’Agence Européenne pour l’Environnement (AEE). Les traductions ont été réalisées en anglais pour être utilisées dans des colloques internationaux.

- Ovalexpo est une agence qui prête ses services techniques dans l’organisation d’événements. Elle choisit notre agence de traduction pour traduire en anglais ses plaquettes publicitaires. Ce type de traduction requiert une attention toute particulière afin de transmettre dans une autre langue le message publicitaire.

- Notre agence de traduction a traduit en italien de cours de formation de vente de produits cosmétiques. Nous traduisons pour de nombreuses sociétés qui travaillent dans ce secteur : Margys, Avène, L’oréal, etc.

- Notre agence de traduction traduit le Dakar pour son client Pro System Racing. Nous traduisons chaque jour un communiqué de presse en anglais et qui retrace ses aventures dans ce rallye.

- Notre agence de traduction reçoit de nombreuses demandes de traductions assermentées. Néanmoins, nous ne réalisons pas ce type de prestations.

- En période de crise, les sociétés décident de se développer à l’international et exporter leurs produits. Notre agence de traduction accompagne ces entreprises dans ce processus en leur offrant les compétences linguistiques de nos traducteurs.

- Notre agence de traduction a traduit de l'allemand en français d'un manuel SAP de 180 pages. La particularité de ce projet est que notre client ne disposait que de 3 jours pour réaliser cette traduction. Une agence de traduction doit savoir s'adapter aux délais du client.

- Nous avons traduit plusieurs sites Internet de villégiature. Nous vous recommandons le Château de COP CHOUX http://www.cop-choux.com/, (traduction en anglais et néerlandais), le château des Milandes: (traduction en espagnol) et également le site: (traduction en anglais et allemand).

- Nous venons de livrer une longue traduction pour la Fédération des Éditeurs Européens de deux manuels de E-Learning.

- L'United Nations Environment Programme, programme des Nations Unis pour l'environnement, nous a chargé de traduire en espagnol deux guides de gestion environnementale applicable en montagne.

- Traduction en espagnol d'un brevet intitulé "PROCEDE DE BROYAGE A SEC DE MATÉRIAUX CONTENANT UN MINERAI CARBONATÉ". Traduction très technique où il faut respecter le format "Brevet",

- Traduction en anglais pour le CNRS des procédures d'urgence applicables à leurs laboratoires.

- Traduction du site Internet d'un Hôtel Restaurant en 3 langues: espagnol, anglais et allemand.

- Nous traduisons pour plusieurs clients réguliers des étiquettes d'emballages: Florette (salades), Vanparys (chocolats), Tarfefrais (desserts), CornetRoyal (Glaces).... Les textes sont courts et donc nous facturons un minimum de facturation.

- Notre agence de traduction a été choisie pour traduire en portugais le manuel de fonctionnement d'une presse pour la société Quadra.

- Traduction du français vers l'anglais d'un audit financier.

- Nous avons traduit une "assignation en référé" en espagnol pour une entreprise du Qatar. Les traductions juridiques doivent être précises pour aider le client dans le déroulement correct de sa procédure judiciaire.

- Le BureauTraduire a traduit un "Services Agreement" en français concernant l'exploitation d'un site Internet. Même si la traduction est correcte et précise, seule la version originale en anglais fait foi.

- La Fondation Auteuil nous a confié la traduction en espagnol de différents dossiers de formation à niveau européen.

- Nous traduisons pour Mont Blanc, différents packagings en 11 langues.

- Le BureauTraduire a signé un contrat de partenariat pour la traduction en français de nombreux articles informatiques chaque mois. 

- Notre cabinet de traduction a traduit un abstract d'un médecin pédiatre pour son incorporation dans une revue scientifique américaine. Le client nous a précisé qu'il souhaitait de l'anglais américain (et non britannique).

- Traduction en espagnol d'un site Internet de Logistique.

- Notre cabinet de traduction a traduit en espagnol 7 brevets environ 250 pages. Traduction très technique et délai court. Cette traduction nous a été proposée par une autre agence de traduction.

- Traduction en français d'un manuel technique d'un convoyeur de la société STAG. Traduction très technique.

- Traduction du guide du domaine des 3 vallées. Nous avons réalisé de nombreuses traductions touristiques. Dans le secteur Tourisme, nous avons de nombreuses références: la région d'Alsace, guide touristique sur le Lubéron, la Mairie de Chamonix (brochure de présentation). L'office du tourisme du bassin d'Arcachon a fait appel à nous pour traduire son site Internet: www.bassin-arcachon.com .

- Traduction urgente en allemand de 2 pages. Devis en 15 minutes, accord dans la foulée et traduction envoyée 3 heures après. Nous sommes réactifs et flexibles.

- Notre agence de traduction a traduit en français le plan qualité de la société Perenco.

- Si vous cherchez une bonne table à Bruxelles, nous vous conseillons le restaurant suivant: http://www.b-eat.be/. Cela fait déjà un an que notre société de traduction traduit leurs menus et cela a l'air très bon. Bon appétit.

- Notre entreprise de traduction a traduit en français pour la société Alsafex 3 agréments techniques de l'Union Européenne.

- Notre agence de traduction a traduit le site internet de la société Fartech.

- Traduction de l'anglais en français d'un jeu de cartes de Dinosaures pour la Fnac.

- Nous avons eu le plaisir de traduire un guide touristique sur le Verdon, traduction réalisée en anglais et allemand et qui sera publiée prochainement.

- Dans le cadre de son développement international, la société MCJ International nous a demandé de traduire le packaging de ses produits cosmétiques, en chinois, japonais, russe et arabe, entre autres.

- L'entreprise Azur Fragances fait périodiquement appel à nos compétences linguistiques pour traduire la fiche technique de ses produits chimiques afin d'obtenir les permis de transport international.

- L’Observatoire de la Finance à Genève, a demandé à notre agence de traduction de traduire de nombreux documents concernant le capitalisme responsable, sujet qui est dans l’air du temps.

- Traduction de l'anglais en français d'un compte rendu d'audit.

- Traduction du rallye de Tunisie. L'un des participants de ce rallye nous a demandé de traduire les news de son parcours, Le projet de traduction a consisté à traduire chaque jour une newletter en anglais, pendant les 9 étapes.

- Traduction du russe en anglais de plusieurs études vétérinaires.

- Traduction d'un document de 20 pages de l'anglais en français, en allemand et en espagnol. Il s'agit d'un texte compliqué car contenant des phrases publicitaires. Le document décrit la quintessence d'un SPA. Les traducteurs doivent utiliser certaines tournures typiquement anglaises, allemandes et espagnoles. 3 traductions réalisées en 5 jours par notre agence de traduction.

- Traduction en allemand, anglais et néerlandais du site Internet d'un hôtel du Luxembourg.

- Notre agence de traduction a traduit plusieurs questionnaires pour la société: Cert-impact. Il s'agit d'enquêtes de marketing auprès de clients anglais et espagnols.

- L'office du tourisme du bassin d'Arcachon a fait appel aux compétences de notre bureau de traduction pour traduire son site Internet. La traduction de site internet fait partie des prestations que nous réalisons.

- Traduction en espagnol du manuel d'une machine-outils (rectifieuse/affûteuse). Il s'agit d'une traduction très technique dans les domaines de la mécanique et automatisme.

- Traduction en grec d'une fiche de données de sécurité. Notre société de traduction réalise un également ce type de traduction.

- Traduction en anglais et allemand du site Internet de la société Amodus.

- Traduction en anglais d'un jugement du tribunal de première instance de Nantes. Il s'agit d'une traduction juridique compliqué. Notre agence de traduction réalise un également ce type de traduction.

- La société Margys basée à Monaco se consacre au monde de la beauté. Notre société de traduction a traduit pour cette société plusieurs brochures concernant des salons de beautés et des crèmes pour la peau.

- Traduction en anglais d'un guide touristique intitulé "Tarn et Garonne". Notre cabinet de traduction a été choisi pour la traduction de ce superbe guide.

- Traduction en anglais de la brochure "Vendanges 2007". Traduction en anglais d'une présentation de 10 pages dans le domaine vinicole. La traduction a été réalisée par une traductrice spécialisée dans ce domaine très particulier. À votre santé.

- Notre société de traduction travaille depuis longtemps avec la société Gabnor, spécialisée dans l'agriculture biologique. Traduction scientifique de diverses publications internationales.

- La société de traduction a été choisie pour traduire un contrat de mise en place d'un projet informatique SAP, du français en allemand. Traduction technique et très juridique réalisée rapidement par notre agence.

- Traduction en espagnol d'un "Business Proposal" pour une société israélienne. Traduction juridique réalisée rapidement par notre agence.

- Après avoir traduit 3 manuels en espagnol pour la société Technomark, cette dernière nous a demandé de traduire en russe, turc, norvégien et portugais le manuel de contrôle/commande d'une machine-outils. Nous travaillons habituellement avec des traducteurs/ingénieurs natifs et pour ce projet nous travaillerons en turc avec Dikran, en russe avec notre traducteur youri, et en norvégien avec notre collaborateur Torrun. Notre agence de traduction peut prendre en charge de gros projets multilingues.

- Nous avons été sélectionnés pour réaliser la traduction en espagnol et en anglais un manuel de climatisation. Il s'agit d'une traduction technique très pointue.

- Traduction du français en hindi d'une brochure touristique sur Madagascar. Notre agence de traduction a dû externaliser cette prestation. Vous pouvez voir la traduction réalisée par notre agence sur les vols Air France à destination de l'Inde.

- Nous avons réalisé un test de traduction en anglais et en allemand d'un brevet informatique. Notre client nous a appelé pour nous faire part de sa satisfaction concernant la qualité des traductions. Cela fait plaisir, si c'est votre cas, n'hésitez pas à nous le dire ou à recommander notre agence de traduction à vos partenaires.

- Traduction de l'anglais en français d'un manuel d'utilisation concernant un capteur enregistreur de données. Notre agence de traduction a fait appel à un traducteur/ingénieur spécialisé dans le domaine de l'instrumentation.

- Traduction importante d'une documentation technique pour la société Renault, traduit en turc par Dikran, un ingénieur turc collaborateur permanent du bureau de traduction.

- Relecture d'une brochure touristique sur Paris et ses environs. La relecture de documents fait également partie des prestations réalisées par notre agence de traduction.

- Traduction en anglais d'un manuel technique de climatisation. Il s'agit d'une traduction technique assez compliqué.

- Notre agence de traduction a été choisie par la société Pro-System Racing pour collaborer avec le Lisbonne-Dakar. La traduction en anglais de la présentation de l'équipe est l'une de nos réalisations. Bonne route.

- Nous avons signé un contrat de partenariat avec la société IMC pour réaliser des traductions pendant 1 an. Notre agence de traduction s'engage pendant cette durée à ne pas facturer de minimum de facturation et de proposer des tarifs plus intéressants.

- Le groupe Airbus a choisi notre agence de traduction pour traduire toute la documentation du gros porteur A400M pour sa filiale CASA de Séville.

- Traduction d'un manuel SAP de l'anglais en français.

- Notre agence de traduction a traduit en français un module de formation pour la Chambre de Métiers et de l’Artisanat de Vaucluse. Il s'agit d'un partenariat pour un important projet de formation.

- Traduction en espagnol d'un Plan marketing d'une société qui va construire un grand complexe touristique à Cuba. Nous souhaitons bonne chance à notre client, le groupe Melia Hoteles.